-
1 возвращать под стражу
гл. remandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возвращать под стражу
-
2 remand
rɪˈmɑ:nd
1. сущ.
1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки
2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования) remand centre ≈ место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года remand prison ≈ тюрьма предварительного заключения - remand home
2. гл.
1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование
2) а) возвращать (человека) назад, на место;
отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу( для продолжения следствия) The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. ≈ Заключенного отправили обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля. в) юр. возвращать на поруки (юридическое) дальнейшее содержание( арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) - * in custody оставление под стражей - to be on * находиться под следствием - a person on * подследственный( юридическое) арестованный, оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела) (военное) исключение из списков;
отчисление( юридическое) снова брать( арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования) - to * for court martial предавать военному суду - the accused was *ed in custody for a further week обвиняемый был возвращен в дом предварительного заключения еще на неделю (юридическое) отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию) (военное) исключать из списков;
отчислять confirm a ~ order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) ~ взять вновь под стражу;
возвращение под стражу ~ вновь брать под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный ~ возвращение под стражу ~ отсылать на доследование ~ отсылать (дело) обратно ~ юр. отсылать (дело) обратно на доследование ~ юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) ~ воен. отчисление, исключение из списков ~ воен. отчислять ~ in custody вновь брать под стражу ~ in custody возвращать под стражу ~ on bail брать под залог -
3 remand
[rɪ'mɑːnd]1) Общая лексика: арестованный (для продолжения следствия), возвращать (заключённого) под стражу, возвращение (заключённого) под стражу, дальнейшее содержание под стражей (арестованного; для проведения дополнительного расследования дела), оставленный под стражей, отсылать обратно на доследование (дело), отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия), отчисление, отчислять, снова брать под стражу (арестованного; для проведения дальнейшего расследования), заключение под стражу2) Военный термин: исключение из списков, отчислить3) Юридический термин: взять вновь под стражу, возвращать на поруки, возвращать под стражу, возвращение в первоначальную инстанцию, возвращение на поруки, возвращение под стражу (арестованного), исключать из списков, откладывать слушание дела, отложение слушания дела, отослать обратно под стражу, отсылать обратно, снова брать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования)4) Дипломатический термин: оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела), отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию), возвращать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования), дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела)6) Деловая лексика: вновь брать под стражу, отсылать на доследование -
4 remand
1. noun1) leg. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный2) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия)3) mil. отчисление, исключение из списков2. verb1) leg. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия)2) leg. отсылать (дело) обратно на доследование3) mil. отчислять* * *1 (a) арестованный; оставленный под стражей2 (n) дальнейшее содержание под стражей; исключение из списков; отчисление; снова брать под стражу3 (v) исключать из списков; отсылать обратно на доследование; отчислить; отчислять* * ** * *[re·mand || rɪ'mænd /-'mɑːnd] n. оставленный под стражей, возвращение под стражу, арестованный, исключение из списков, отчисление v. взять вновь под стражу, возвращать под стражу, отсылать дело обратно на доследование, отчислять* * *отослатьотсыланиеотсылатьотсылкаотсылкиотсылку* * *1. сущ. 1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки 2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей 2. гл. 1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование 2) а) возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия) в) юр. возвращать на поруки -
5 remand
[rɪˈmɑ:nd]confirm a remand order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу remand юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) remand взять вновь под стражу; возвращение под стражу remand вновь брать под стражу remand юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный remand возвращение под стражу remand отсылать на доследование remand отсылать (дело) обратно remand юр. отсылать (дело) обратно на доследование remand юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) remand воен. отчисление, исключение из списков remand воен. отчислять remand in custody вновь брать под стражу remand in custody возвращать под стражу remand on bail брать под залог -
6 remand
1) возвращение под стражу | возвращать под стражу2) возвращение на поруки | возвращать на поруки4) отложение слушания дела | откладывать слушание дела•remand for trial — возвращение в первоначальную инстанцию;
remand in custody — возвращение под стражу;
* * */vt/ взять вновь под стражу -
7 remand
[rɪ`mɑːnd]возвращение в первоначальную инстанциюотложение слушания делавозвращение на порукивозвращение (арестованного) под стражуарестованный, оставленный под стражейпосылать, возвращать назад, на местоотсылать (дело) обратно на доследованиевозвращать назад, на место; отдавать приказ вернуться на местовозвращать под стражувозвращать на порукиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remand
-
8 remand
[rɪ'mɑːnd] 1. сущ.; юр.1)2)б) арестованный, оставленный под стражей ( для продолжения расследования)2. гл.remand centre — место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года
1)а) посылать, возвращать ( вещь) назад, на местоб) юр. отсылать (дело) обратно на доследование2)а) возвращать ( человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на местоб) юр. возвращать под стражу ( для продолжения следствия)The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. — Заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля.
в) юр. возвращать на поруки -
9 remand in custody
1) Общая лексика: заключение под стражу2) Юридический термин: возвращение под стражу, оставление под стражей3) Деловая лексика: вновь брать под стражу, возвращать под стражу -
10 remand
-
11 devolver
отдавать, возвращать; выплачивать долг* * *1) выдавать, сдавать обратно, возвращать2) возвращать; предоставлять возмещение, компенсацию• -
12 remand
-
13 devolver
гл.1) общ. (вернуть, отдать) сдавать, (вернуть, отдать) сдать, (возвратить) отдавать, (возвратить) отдать, (отдать, помочь обрести кому-л.) вернуть, (отдать, помочь обрести кому-л.) возвратить, изрыгать, стошнить, отдавать обратно, рвать2) разг. сдавать, сдать3) юр. возвращать, возвращать в первоначальную инстанцию, возвращать под стражу, выдавать, сдавать обратно4) вульг. блевать5) физиол. извергать, извергнуть6) прост. наблевать -
14 remand
исключение из списков, отчисление; исключать из списков, отчислять* * *• 1) возвращать под стражу; 2) возвращенный под стражу -
15 to be on remand for
Общая лексика: возвращать под стражу -
16 remand in custody
/vt/ возвращать под стражу -
17 reencarcelar
-
18 reencarcelar
гл. -
19 remand
-
20 custody
n1) арест; задержание; заключение под стражу; содержание под стражей2) опека, попечение•to be in custody — находиться под арестом; содержаться под стражей
to be in the custody of smb — находиться под чьей-л. охраной
to be remanded in custody — быть возвращенным под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
to escape from custody — бежать из-под стражи / из заключения
to ill-treat smb in custody — плохо обращаться с арестованным / задержанным
to put smb into the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
to release smb from custody — освобождать кого-л. из-под стражи
to remand in custody — возвращать ( задержанного) под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
- escape from custodyto turn smb over to the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
- military custody
- person in custody
- police custody
- protective custody
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Римско-персидские войны — Дата 230 – 627 годы Место Месопотамия, Закавказье, Атропатена, Малая Азия, Сирия, Сирия Палестинская, Египет … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Беглопоповщина — Б. является первоначальной формою раскола; в настоящее же время под этим общим названием разумеются все, без различия толков, раскольники старообрядцы поповщинского согласия, принимающие бегствующих от греко российской церкви священников, т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Пекина — Столица Китайской народной республики город Пекин имеет очень древнюю и богатую историю. Содержание 1 Доисторические времена 2 Времена начала китай … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Гаргульи» — Основная статья: Гаргульи (мультсериал) Мультсериал «Гаргульи» условно делится на две части: оригинальные «Гаргульи» (65 серий, 1 сезон 13 серий, 2 сезон 52 серии) и «Гаргульи. Хроники Голиафа» (13 серий), созданные без Грега Уайзмена. Описание… … Википедия
Турция — Турецкая Республика Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на западе Азии и частично на юге… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Анпилов, Виктор — Лидер движения Трудовая Россия Председатель исполкома движения Трудовая Россия , один из создателей Российской коммунистической рабочей партии, организатор ряда громких уличных акций, в том числе первомайской демонстрации 1993 года в Москве,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
